1
00:00:22,417 --> 00:00:27,491
چهار دقیقه
2
00:04:53,625 --> 00:04:56,242
واقعا متاسفم
- در مورد چی؟
3
00:04:58,250 --> 00:04:59,661
آنها در حال مرگ
4
00:04:59,917 --> 00:05:02,284
متاسفم برای چگونه آنها مردند.
5
00:05:20,792 --> 00:05:22,408
ساکت باش اون پایین!
6
00:06:00,500 --> 00:06:03,663
سقوط ده متری باعث مرگ می شود
هر ماهی آنها سوف بودند.
7
00:06:03,917 --> 00:06:05,783
من سوف شما را می شناسم
8
00:06:06,667 --> 00:06:10,911
فقط کارکنان نظافت
مخزن ماهی ام را از پنجره خالی کردم.
9
00:06:11,417 --> 00:06:12,748
پرستو!
10
00:06:13,417 --> 00:06:16,864
و نگهبانان؟
- پیانوی شما را حمل می کردید، خانم کروگر.
11
00:06:17,750 --> 00:06:20,287
اجازه ورود ندارند
- آقای کوالسکی؟
12
00:06:20,500 --> 00:06:21,831
بله؟
13
00:06:22,167 --> 00:06:24,875
نمیتونی جدی باشی
- اما من هستم.
14
00:06:25,792 --> 00:06:29,911
ما ثبت نام کردیم
- شما، خانم کروگر، اما نه اسکورت شما.
15
00:06:30,167 --> 00:06:32,499
واقعا اجازه ورود ندارند
16
00:06:34,458 --> 00:06:36,825
این آقایان خیلی خوب هستند.
17
00:06:37,292 --> 00:06:40,660
این آقایان آشغال هستند.
و ما نمی توانیم اجازه دهیم زباله ها وارد شوند.
18
00:06:41,083 --> 00:06:44,530
نه حتی سطل زباله خوب
- عجیب نیست که همسرت تو را ترک کرد.
19
00:07:09,583 --> 00:07:12,826
چه درد در گردن.
- منظورت چیه؟
20
00:07:16,500 --> 00:07:18,457
ای جهنم لعنتی...
21
00:07:35,125 --> 00:07:37,913
متحرکان کجا هستند؟
- بیرون هستند.
22
00:07:38,208 --> 00:07:40,495
نگهبان ...
- فقط منو میربیر صدا کن.
23
00:07:40,708 --> 00:07:43,325
شما اجازه تحویل دادید،
آقای مایربیر.
24
00:07:43,500 --> 00:07:47,164
نه، من به برخی از مخالفان سابق اجازه ندادم
برای تحویل پیانوی شما
25
00:07:47,500 --> 00:07:50,288
حتما می دانستی
که اجازه ورود ندارند
26
00:07:50,500 --> 00:07:52,491
موضوع پول بود.
27
00:07:53,458 --> 00:07:56,120
چرا به من نگفتی خانم کروگر؟
28
00:07:56,500 --> 00:07:58,912
مسائل پولی قابل حل است.
29
00:07:59,625 --> 00:08:03,493
حقوق من سه سال پیش قطع شد.
من به تیونرهای پیانو پول می دهم
30
00:08:03,625 --> 00:08:05,992
و خودم سازهای جدید بخرم.
31
00:08:06,208 --> 00:08:10,827
تنها مسائل پولی که شما حل کرده اید
مربوط به سوف شما
32
00:08:11,083 --> 00:08:15,498
عینی بمان
- من فقط نگران شاگردانم هستم.
33
00:08:18,167 --> 00:08:19,828
چهار.
34
00:08:21,292 --> 00:08:24,330
ببخشید؟
- چهار شما چهار دانش آموز دارید.
35
00:08:24,625 --> 00:08:28,493
یکی دیشب خودشو حلق آویز کرد
و دیگری موتزه است.
36
00:08:28,875 --> 00:08:32,368
که برای او خوب است،
اما امیدوار بودیم...
37
00:08:32,500 --> 00:08:35,037
او مانند یک افسر زندان رفتار می کند.
38
00:08:37,875 --> 00:08:40,583
پیانو، تو خیلی آزاد هستی!
39
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
پس لطفا ساکت باش و گوش کن
40
00:08:44,417 --> 00:08:48,206
چون خانم کروگر می خواهد ببیند
شما کاملاً جدید در زندان
41
00:08:48,875 --> 00:08:50,206
با تشکر از شما، آقای Mütze.
42
00:08:53,500 --> 00:08:55,741
شما شروع می کنید
رنگ واقعی خود را نشان دهید
43
00:08:56,458 --> 00:08:58,415
خانم کروگر...
44
00:08:58,542 --> 00:09:00,704
تو حق داری به من توهین کنی
45
00:09:00,917 --> 00:09:03,875
اما در نظر داشته باشید
که ما 300 زندانی داریم.
46
00:09:04,125 --> 00:09:07,993
شما یک دفتر دارید، یک اتاق پیانو،
و فقط چهار دانش آموز ...
47
00:09:09,208 --> 00:09:12,530
بعضی ها از من خواسته اند که برش بدهم
اتاق پیانو کلا
48
00:09:16,125 --> 00:09:19,663
تو منو یاد کسی میندازی نگهبان
- مایربیر...
49
00:09:19,792 --> 00:09:23,239
اولین نگهبان من
همچنین حاضر به نامیده شدن سرپرست نشد.
50
00:09:23,542 --> 00:09:27,115
رئیس ندامتگاه؟
SS-Sturmbannführer.
51
00:09:35,542 --> 00:09:39,160
شما برای مدت طولانی اینجا هستید،
خانم کروگر.
52
00:10:01,000 --> 00:10:03,332
به آموزش پیانو علاقه دارید؟
53
00:10:03,875 --> 00:10:06,162
آموزش پیانو؟
54
00:10:08,000 --> 00:10:09,490
یکی بگیر
55
00:10:10,917 --> 00:10:12,499
شما بروید.
56
00:10:31,833 --> 00:10:33,494
من مطمئنم
57
00:10:34,083 --> 00:10:36,165
که نه مرگ و نه زندگی،
58
00:10:36,292 --> 00:10:39,364
نه فرشتگان و نه قدرت های قدرتمند،
59
00:10:39,542 --> 00:10:42,500
نه حال و نه آینده،
60
00:10:42,708 --> 00:10:47,032
نه کالاهای بالاتر و نه پایین تر،
و نه موجود دیگری
61
00:10:47,250 --> 00:10:52,199
می تواند ما را از عشق خدا جدا کند
که در خداوند ما عیسی مسیح ساکن است.
62
00:10:52,417 --> 00:10:53,748
آمین
63
00:11:00,625 --> 00:11:03,117
برای آن مرحوم عزاداری می کنیم.
64
00:11:03,917 --> 00:11:06,659
اکنون خواهیم شنید
سونات مورد علاقه او
65
00:11:07,167 --> 00:11:09,033
موتزارت، سرگرد.
66
00:12:56,208 --> 00:12:59,041
پس هیچی متوجه نشدی
دیشب؟
67
00:12:59,292 --> 00:13:00,999
آیسه، او جدید است.
68
00:13:01,500 --> 00:13:04,743
از آن دوری کن، فرانکی،
این صحبت بزرگسالان است.
69
00:13:05,208 --> 00:13:06,494
پس...
70
00:13:07,042 --> 00:13:10,034
چیزی متوجه نشدی؟
- خواب بودم
71
00:13:11,167 --> 00:13:13,204
خواب بودی؟
72
00:13:15,083 --> 00:13:16,869
او خواب بود.
73
00:13:19,750 --> 00:13:22,287
مطمئنی خوب میخوابی، نه؟
74
00:13:22,500 --> 00:13:26,368
حتی متوجه نشو
کسی گرد و غبار کنار تو را گاز می گیرد
75
00:13:27,292 --> 00:13:29,374
میدونی چی فکر میکنم؟
76
00:13:32,208 --> 00:13:34,449
اصلا نخوابیدی
77
00:13:34,625 --> 00:13:37,242
به او اجازه دادی آویزان شود، نه؟
78
00:13:37,833 --> 00:13:39,449
شما فقط یک نوع هستید.
79
00:13:40,167 --> 00:13:43,239
تو آخرین دود را می دزدی
از یک جسد
80
00:13:45,917 --> 00:13:48,284
آیا شما متقاطع هستید؟
81
00:13:52,083 --> 00:13:53,915
تو مال خودت را خواهی گرفت، جنی.
82
00:13:54,917 --> 00:13:56,499
به من دست نزن
83
00:13:59,750 --> 00:14:02,663
گفتم دست نزن!
- ساکت!
84
00:14:33,500 --> 00:14:35,741
دانشجویان جدید منتظرند.
85
00:14:38,250 --> 00:14:42,494
بوی یاس بنفش،
خیلی ملایم، خیلی قوی و پر...
86
00:14:46,750 --> 00:14:51,244
هانس ساکس در «مایسترسینگر»؟
-"او مرا به خاطر خطراتی که می توانستم پشت سر بگذارم دوست داشت"
87
00:14:51,500 --> 00:14:55,414
"و من او را دوست داشتم که برای آنها ترحم کرد."
اون اتللو است
88
00:14:55,542 --> 00:14:58,409
باشد که در مرگ آرامش پیدا کنی...
89
00:14:59,375 --> 00:15:01,161
"ممکنه آرامش پیدا کنی...؟"
90
00:15:02,792 --> 00:15:04,749
"ممکنه آرامش پیدا کنی...؟"
91
00:15:05,167 --> 00:15:07,408
این یکی سخت است.
- مطالعه کن آقای موتزه.
92
00:15:07,542 --> 00:15:09,783
یا هرگز به جایی نخواهید رسید.
93
00:15:10,292 --> 00:15:12,329
پوچینی؟
- پوچینی!
94
00:15:12,917 --> 00:15:16,285
نه؟
- بگذار خانم ها وارد شوند.
95
00:15:19,750 --> 00:15:21,366
ادامه بده
96
00:15:37,500 --> 00:15:39,116
فشارش بده؟
97
00:15:39,792 --> 00:15:40,998
بله.
98
00:16:57,333 --> 00:16:59,495
دستت درد میکنه
- کمی
99
00:16:59,750 --> 00:17:02,663
چه اتفاقی افتاد؟
- به تو ربطی نداره
100
00:17:05,458 --> 00:17:08,371
میخوای پیانو بزنی
با آن دست ها؟
101
00:17:09,375 --> 00:17:11,491
آنها تنها دستانی هستند که من دارم.
102
00:17:15,417 --> 00:17:17,158
بیرونش کن
103
00:17:17,667 --> 00:17:19,829
البته خانم کروگر، اما...
104
00:17:20,500 --> 00:17:22,787
من فکر می کنم او با استعداد است.
- همین الان!
105
00:17:23,333 --> 00:17:25,165
انی فون لوبن...
- جنی
106
00:17:25,667 --> 00:17:27,749
اینجا می گوید که او موزیکال است.
107
00:17:30,417 --> 00:17:33,660
و درس پیانو من؟
- من مطمئن هستم که شما می توانید بدون.
108
00:17:33,792 --> 00:17:35,499
مشکل شما چیست؟
109
00:17:36,542 --> 00:17:38,909
خانم جوان مراقب رفتارت باش
110
00:17:39,167 --> 00:17:40,498
چی؟
111
00:17:41,292 --> 00:17:45,866
من به خاطر دستانم نمی توانم بازی کنم؟
لعنت به این لعنت های فاشیستی!
112
00:17:46,208 --> 00:17:49,041
به من دست نزن
گفتم دست نزن
113
00:17:49,167 --> 00:17:49,907
برویم
114
00:17:53,500 --> 00:17:55,741
لعنتی!
115
00:20:38,250 --> 00:20:39,740
برو جلو.
116
00:21:13,333 --> 00:21:14,823
ل، اوه---...
117
00:21:18,292 --> 00:21:20,704
من نمی دانم
جایی که مهارت های خود را یاد گرفتید
118
00:21:20,833 --> 00:21:22,323
لعنت به
119
00:21:22,458 --> 00:21:24,369
و من واقعاً اهمیتی نمی دهم.
120
00:21:27,583 --> 00:21:30,780
آن موسیقی سیاه پوست بی ارزش است.
121
00:21:32,292 --> 00:21:33,748
اما...
122
00:21:36,083 --> 00:21:37,994
هنوز بود...
123
00:21:38,750 --> 00:21:40,206
غیر معمول
124
00:21:44,042 --> 00:21:46,830
حتما خدا بهت داده
چیزی خاص
125
00:21:52,125 --> 00:21:55,538
به نظر من تو حقیر هستی
باید بدانید که ...
126
00:21:58,125 --> 00:21:59,786
اما شما یک هدیه دارید
127
00:22:03,333 --> 00:22:07,031
و شما موظف هستید
برای حفظ آن هدیه
128
00:22:10,125 --> 00:22:14,915
زمانی که هزینه را پرداخت کردید
امروز با مردم اینجا چه کردی...
129
00:22:19,708 --> 00:22:22,325
من می توانم به شما کمک کنم.
130
00:22:25,833 --> 00:22:29,121
این کمک به شما مربوط نخواهد شد
به عنوان یک شخص.
131
00:22:34,167 --> 00:22:36,625
من می توانم به شما کمک کنم که پیانیست بهتری شوید.
132
00:22:39,042 --> 00:22:41,500
اما من نمی توانم از تو آدم بهتری بسازم.
133
00:22:43,167 --> 00:22:45,158
فکرش را بکن
134
00:24:28,875 --> 00:24:30,582
بیدارت کردیم؟
135
00:24:30,917 --> 00:24:33,079
الان وقت خواب نیست
136
00:24:37,167 --> 00:24:38,828
بابا هنوز نمیتونه خوب حرف بزنه
137
00:24:39,125 --> 00:24:40,707
این کلارا است.
- من کلارا هستم.
138
00:24:41,833 --> 00:24:45,406
خب، کلارا، می‌توانی یک کرسی خوب انجام دهی؟
139
00:24:48,458 --> 00:24:50,916
حیف شد.
140
00:25:07,125 --> 00:25:09,082
اون شوهرته؟
141
00:25:09,917 --> 00:25:12,329
من شوهر ندارم عزیزم
142
00:25:15,458 --> 00:25:17,324
آیا او مرده است؟
143
00:25:17,750 --> 00:25:19,457
نه کلارا
144
00:25:20,167 --> 00:25:23,660
"من زندگی ام را وقف زیبایی به تنهایی کردم..."
145
00:25:30,625 --> 00:25:32,366
توسکا در «توسکا».
146
00:25:32,667 --> 00:25:35,625
"این تصویر به طرز جادویی زیباست..."
147
00:25:38,792 --> 00:25:40,157
چی؟
148
00:25:42,500 --> 00:25:45,037
تامینو در فیلم The Magic Hoot.
149
00:25:45,583 --> 00:25:47,244
"فلوت جادویی."
150
00:25:48,333 --> 00:25:50,449
"و تو خواهی بود..."
151
00:25:55,917 --> 00:25:59,615
«و تو پروردگار من خواهی بود».
آرابلا در «آربلا».
152
00:26:02,417 --> 00:26:04,624
بابا قراره تو تلویزیون باشه
153
00:26:04,875 --> 00:26:07,617
بنابراین تمام مطالعه مفید بود.
154
00:26:09,333 --> 00:26:11,370
همه ما به شدت دلتنگ تو هستیم
155
00:26:25,458 --> 00:26:29,201
اون زن چطوره؟
بابا میگه میدونی کیه
156
00:26:29,583 --> 00:26:32,291
او به شدت مجازات خواهد شد.
157
00:26:38,208 --> 00:26:40,791
بابا داره لگد میزنه
وقتی برمی گردد
158
00:27:03,375 --> 00:27:09,075
کلمات "متاسفم"، "لطفا" و
"متشکرم" در نامه شما وجود ندارد.
159
00:27:09,417 --> 00:27:11,579
متاسفم لطفا متشکرم.
160
00:27:17,208 --> 00:27:20,746
بخور
-میخوای نامه رو بخورم؟
161
00:27:21,042 --> 00:27:22,624
بخور
- چرا؟
162
00:27:22,875 --> 00:27:26,539
قانون شماره یک
- قانون شماره دو مرا وادار به خوردن چه خواهد کرد؟
163
00:27:28,125 --> 00:27:30,913
درسی که باید به شما ارائه دهم
تواضع می خواهد
164
00:27:31,167 --> 00:27:35,866
فروتنی قانون شماره یک است.
شما به آنچه من می گویم عمل می کنید و شکایتی ندارید.
165
00:27:36,250 --> 00:27:38,582
نه با حرف و نگاه.
هرگز.
166
00:27:39,333 --> 00:27:42,325
تو می خواهی من باشم
غلام ناله تو؟
167
00:27:47,708 --> 00:27:49,790
خب پس باشه
168
00:27:50,167 --> 00:27:53,410
سلام! باشه، فهمیدم
این یک معامله است.
169
00:27:56,500 --> 00:27:58,332
دوباره بشین
170
00:27:59,333 --> 00:28:00,823
بشین
171
00:28:04,667 --> 00:28:06,032
لطفا
172
00:28:09,042 --> 00:28:11,329
من غلام ناله تو خواهم شد
173
00:28:22,042 --> 00:28:24,830
قانون شماره دو: دستان شما
174
00:28:25,750 --> 00:28:28,458
شما به آنها نیاز خواهید داشت، پس آن را متوقف کنید.
175
00:28:31,625 --> 00:28:33,536
قانون شماره سه: بو می کنی.
176
00:28:33,792 --> 00:28:37,160
نمیخوام کنار کسی بشینم
که نمیشوید
177
00:28:39,667 --> 00:28:42,500
قانون شماره چهار: مسابقه.
178
00:28:44,500 --> 00:28:46,036
چه مسابقه ای
179
00:28:47,792 --> 00:28:51,786
مسابقه پیانو هست
برای استعدادهای زیر 21 سال آینده
180
00:28:52,042 --> 00:28:54,374
و من از شما می خواهم که به فینال برسید.
181
00:28:54,542 --> 00:28:57,034
دختر شایسته یک فرصت است.
- بله.
182
00:28:57,208 --> 00:28:59,165
اون دلهره؟
- دیتر، چرا که نه؟
183
00:28:59,375 --> 00:29:02,913
منو دیتر صدا نکن
او هفته ها موتزه را ناک اوت کرد،
184
00:29:03,167 --> 00:29:08,116
او در حبس شدید است،
و به او اجازه می دهید تمام روز کلیدها را بزند؟
185
00:29:08,333 --> 00:29:12,406
آیا این فقط؟
- همیشه موقعیت خاص را در نظر بگیرید.
186
00:29:12,583 --> 00:29:15,496
اوه، به من استراحت بده!
- تو خیلی گنده ای
187
00:29:15,667 --> 00:29:18,830
آقای کوالسکی، بگذار همسرت تمام کند.
- همسر سابق!
188
00:29:21,833 --> 00:29:25,701
ما باید از جنی حمایت کنیم.
بیوگرافی او تداخل ها را نشان می دهد ...
189
00:29:26,000 --> 00:29:29,914
دخالت ها؟
او اساساً پسر را سلاخی کرد ...
190
00:29:30,167 --> 00:29:31,749
یک دقیقه صبر کن!
نکنیم...
191
00:29:32,042 --> 00:29:34,158
هر چند حق با اوست!
192
00:29:34,750 --> 00:29:37,412
لطفا، لطفا، لطفا!
193
00:29:39,833 --> 00:29:41,494
ما همه بزرگسال هستیم
194
00:29:43,292 --> 00:29:45,124
خانم هافمن
- ممنون
195
00:29:46,250 --> 00:29:49,618
جنی با او تماسی ندارد
خانواده او یا هر کسی بیرون
196
00:29:49,875 --> 00:29:52,367
نه اینکه به نظر می رسد او به آن اهمیت می دهد.
197
00:29:52,667 --> 00:29:56,331
او پدر و مادر روانی ندارد
و بدون چشم انداز
198
00:29:56,792 --> 00:29:58,533
پس چه پیشنهادی دارید؟
199
00:29:59,667 --> 00:30:02,409
چند آموزش پیانو
- ما را به کجا خواهد برد!
200
00:30:02,583 --> 00:30:06,326
آقای کوالسکی...
- گوش کن، من نماینده همه افسران هستم
201
00:30:06,542 --> 00:30:10,490
و کارکنان این زندان.
ما را به کجا خواهد برد
202
00:30:10,708 --> 00:30:13,905
اگر به مجرمان پاداش دهیم؟
- بی فایده است.
203
00:30:14,125 --> 00:30:18,540
او تقریباً یک نگهبان را می کشد،
و سپس آهنگ های شاد را اجرا می کند.
204
00:30:18,875 --> 00:30:21,116
این به سادگی نمی تواند باشد!
205
00:30:23,292 --> 00:30:24,703
خانم کروگر...
206
00:30:28,042 --> 00:30:29,578
من نمیدانم...
207
00:30:29,792 --> 00:30:33,365
چقدر موفق شد
زندانی در مسابقه باشد؟
208
00:30:33,708 --> 00:30:35,699
او می تواند جایزه اول را کسب کند.
209
00:30:37,917 --> 00:30:41,285
که می شود
یک موفقیت برای همه ما
210
00:30:42,417 --> 00:30:45,830
و البته
یک پیروزی شخصی برای شما
211
00:30:46,208 --> 00:30:47,619
آقای مایربیر.
212
00:30:53,500 --> 00:30:55,286
چه چیزی در آن برای من؟
213
00:30:56,042 --> 00:30:57,532
قانون شماره پنج:
214
00:30:58,750 --> 00:31:00,616
این مربوط به شما نیست.
215
00:31:04,083 --> 00:31:07,906
وقتی هم سن آن بچه بودم،
در نیویورک و آمستردام اجرا داشتم.
216
00:31:08,167 --> 00:31:11,865
در ده من بازی کرده بودم
مسابقات بین المللی متعدد
217
00:31:13,167 --> 00:31:15,283
نیمی از آن را بردم.
218
00:31:15,583 --> 00:31:18,496
پدر خوانده ام
سعی کرد مرا به موتزارت تبدیل کند.
219
00:31:18,833 --> 00:31:21,666
وقتی در دوازده سالگی ترک کردم،
او مرا بی معنی لعنت کرد.
220
00:31:21,917 --> 00:31:25,490
بنابراین من واقعاً چنین احساسی ندارم
یه مسابقه احمقانه
221
00:31:28,042 --> 00:31:31,580
آن وقت ممکن است بهترین باشد
برای بازگشت به قانون شماره یک
222
00:31:58,750 --> 00:32:00,240
صبح بخیر
223
00:32:03,625 --> 00:32:07,198
من به همه دانش آموزانم زنگ می زنم
با نام کوچک آنها
224
00:32:07,833 --> 00:32:10,825
اگر اشکالی ندارد.
- اشکالی نداره من جنی هستم
225
00:32:11,792 --> 00:32:13,578
بشین جنی
226
00:32:14,042 --> 00:32:16,784
بیایید با چیزی آسان شروع کنیم.
227
00:32:17,042 --> 00:32:20,535
شماره فی البداهه شوبرت 2
228
00:32:21,750 --> 00:32:23,366
در رشته مسطح
229
00:32:23,750 --> 00:32:26,538
بیایید نگاهی به تکنیک شما بیندازیم.
230
00:32:29,250 --> 00:32:30,832
ما می خواهیم شروع کنیم.
231
00:32:31,417 --> 00:32:32,703
برو جلو.
232
00:32:34,125 --> 00:32:35,490
آقای کوالسکی؟
233
00:32:35,917 --> 00:32:37,078
بله؟
234
00:32:37,333 --> 00:32:39,370
دستبندش را بردارید
235
00:32:39,542 --> 00:32:43,240
دستبند زندانی باید بماند.
236
00:32:43,500 --> 00:32:46,162
این مسخره است.
- ببخشید
237
00:32:46,542 --> 00:32:49,375
اینها قوانین هستند.
- این مزخرف است.
238
00:32:49,708 --> 00:32:52,496
چطوری قراره
اینطوری بهش یاد بده؟
239
00:32:54,042 --> 00:32:56,534
برای امنیت شخصی شماست
240
00:32:58,667 --> 00:33:00,123
بنابراین ما ...
241
00:33:01,458 --> 00:33:04,291
موسیقی بخوانید
شما می توانید موسیقی بخوانید ...
242
00:33:08,292 --> 00:33:10,158
... نمی تونی؟
- بله.
243
00:33:12,375 --> 00:33:14,662
بنابراین، امضای زمان چیست؟
244
00:33:14,917 --> 00:33:16,499
سه و چهار.
خوب است.
245
00:33:16,667 --> 00:33:20,410
نت های ربع را می نوازم
و تو ملودی را می خوانی
246
00:33:20,792 --> 00:33:22,499
یک، دو...
247
00:33:24,625 --> 00:33:27,583
آقای کوالسکی؟
- باید کمی به عقب برگردی.
248
00:33:28,125 --> 00:33:31,618
اگر عقب نشینی کنم،
او دیگر نمی تواند موسیقی را بخواند.
249
00:33:32,208 --> 00:33:34,495
فاصله یک متری.
- چرا؟
250
00:33:34,750 --> 00:33:36,991
به خاطر دست تو
- در موردش چی؟
251
00:33:37,167 --> 00:33:39,329
اون میتونه گازت بگیره
252
00:33:40,833 --> 00:33:43,666
جنی، قصد داری دستم را گاز بگیری؟
253
00:33:45,417 --> 00:33:47,033
خیر
254
00:33:49,500 --> 00:33:52,117
حتی دست خودش را گاز می گیرد.
255
00:34:04,375 --> 00:34:06,286
به نظر شما من کی هستم؟
256
00:34:07,500 --> 00:34:10,242
همه چیز بستگی به این دارد که او چقدر پیش می رود.
257
00:34:17,583 --> 00:34:19,870
باشه ببینم چیکار میتونم بکنم
258
00:34:25,917 --> 00:34:28,909
اما من نمی توانم برای صحبت کنم
بخش تحریریه
259
00:34:43,458 --> 00:34:44,914
خانم کروگر،
260
00:34:45,667 --> 00:34:47,908
با آقای واهریچ از «اشپیگل» آشنا شوید.
261
00:34:50,250 --> 00:34:54,790
لطفا با مطبوعات مهربان باشید.
او در مورد زندان ما یک قطعه می نویسد.
262
00:34:55,083 --> 00:34:57,290
الان باید تدریس کنم
263
00:34:57,833 --> 00:35:00,245
آیا او می تواند چیزی برای ما بازی کند؟
264
00:35:00,417 --> 00:35:02,158
هنوز نه.
- لطفا!
265
00:35:03,042 --> 00:35:05,909
ما هنوز در حال خواندن موسیقی هستیم.
- پس موسیقی بخوانید.
266
00:35:06,208 --> 00:35:07,539
خیر
267
00:35:09,583 --> 00:35:10,914
چهار.
268
00:35:15,250 --> 00:35:16,786
برو جلو.
269
00:35:21,917 --> 00:35:24,079
بعد من به دستبندم نیاز دارم.
270
00:35:27,542 --> 00:35:29,829
من تا الان فقط با دستبند بازی کردم.
271
00:35:30,125 --> 00:35:32,833
من ایده دستبند را دوست دارم.
- آره منم همینطور
272
00:35:33,083 --> 00:35:34,824
پس دستبند؟
273
00:35:40,083 --> 00:35:42,245
پشت سر لطفا
274
00:35:46,250 --> 00:35:48,207
حتما... پشت سر
275
00:36:52,042 --> 00:36:55,455
آیا هرگز ...
دوباره آن موسیقی سیاه را بنواز!
276
00:37:01,667 --> 00:37:03,658
چی؟
- موسیقی سیاه پوست.
277
00:37:04,375 --> 00:37:06,833
چه لعنتی!
این چیزی است که من دوست دارم.
278
00:37:25,208 --> 00:37:28,075
متاسفید، حداقل؟
- بله.
279
00:37:29,917 --> 00:37:31,999
بله متاسفم.
280
00:37:42,458 --> 00:37:43,869
خوب
281
00:40:00,333 --> 00:40:02,745
اوه خدا
اینها اشتباه هستند.
282
00:40:04,583 --> 00:40:07,371
آیا می دانستید ماهی شیپوری وجود دارد؟
283
00:40:07,583 --> 00:40:10,496
و کمانچه ماهی؟
حتی طبل ماهی؟
284
00:40:11,583 --> 00:40:13,915
برای کل ارکستر کافی است.
285
00:40:15,042 --> 00:40:17,249
او دستان کوچکی دارد
286
00:40:17,917 --> 00:40:21,740
اگر یک پیانو ماهی بود،
شبیه دختر شماست
287
00:40:22,042 --> 00:40:23,874
شما به عنوان پدر او می توانید افتخار کنید.
288
00:40:25,042 --> 00:40:28,285
مسابقه فردا
یک تکه کیک برای او خواهد بود.
289
00:40:28,500 --> 00:40:30,787
فقط دور اول است
290
00:40:31,500 --> 00:40:33,366
آیا شما آنجا خواهید بود؟
291
00:40:33,542 --> 00:40:36,034
منظورم، ناشناس، البته.
292
00:40:52,083 --> 00:40:55,155
آیا او در لباس غیر نظامی است؟
- البته.
293
00:40:56,625 --> 00:41:00,243
آیا او تمیز است؟
- ببخشید، من سعی نکردم او را بو کنم.
294
00:41:40,833 --> 00:41:43,666
آن ها چیست؟
- لباس غیر نظامی
295
00:41:45,792 --> 00:41:48,454
باید برایش لباس بخریم.
- مجاز نیست
296
00:41:48,667 --> 00:41:51,830
فراموشش کن
- یک ژاکت، چند شلوار، کفش...
297
00:41:52,625 --> 00:41:55,492
در این لباس ما حتی مجبور نیستیم برویم.
298
00:41:57,292 --> 00:41:59,408
بعد برگردیم به زندان.
299
00:42:07,708 --> 00:42:09,619
اوه، نه.
- اوه، بله.
300
00:42:10,583 --> 00:42:12,415
به هیچ وجه.
301
00:42:13,583 --> 00:42:15,165
ژاکتت را در بیاور
302
00:42:16,042 --> 00:42:17,999
کتت را در بیاور
303
00:42:34,375 --> 00:42:35,911
نوبت شماست
304
00:42:37,542 --> 00:42:40,785
آیا باید حقوقم را کم کنم؟
- بله، همه آنها.
305
00:42:41,042 --> 00:42:44,410
من دانشجوی کارشناسی ارشد هستم.
- بذارش زمین
306
00:42:44,625 --> 00:42:46,866
آیا شما هم دانشجوی کارشناسی ارشد هستید؟
- نه، من یک قاتل هستم.
307
00:42:47,083 --> 00:42:50,496
آن را زمین بگذارید.
شما هرگز نمی دانید برای چه چیزی خوب است.
308
00:43:02,792 --> 00:43:05,204
بگذار آن بازندگان با آن مبارزه کنند.
309
00:43:05,542 --> 00:43:07,783
نوک سینه هام سخت نمیشه
310
00:43:10,167 --> 00:43:13,489
ما الان اینجا هستیم...
و این را از طریق آن خواهیم دید.
311
00:43:13,750 --> 00:43:16,242
نه، نخواهیم کرد، لعنتی!
312
00:43:24,208 --> 00:43:27,655
تو ترسیده ای
-آره حتما میترسم
313
00:43:27,917 --> 00:43:30,079
اوه، من خیلی می ترسم!
314
00:43:30,333 --> 00:43:33,871
این طبیعی است.
مردی که در آنجاست نیز ترسیده است.
315
00:43:34,500 --> 00:43:37,697
همانطور که باید باشد.
اصلا استعداد نداره
316
00:43:39,292 --> 00:43:43,081
با تو فرق داره
- مرا از غرغرهای روانی رها کن.
317
00:43:50,042 --> 00:43:53,660
اگر امروز به اینجا نرسید،
تو هرگز موفق نخواهی شد
318
00:43:54,375 --> 00:43:56,992
بس کن
- پس تو ترسو هستی جنی.
319
00:43:57,208 --> 00:43:59,370
گفتم بس کن
- ترسو
320
00:43:59,583 --> 00:44:01,165
من به شما هشدار می دهم.
- ترسو
321
00:44:01,375 --> 00:44:04,037
دهن لعنتیتو ببند
322
00:46:47,750 --> 00:46:51,288
باید در بیمارستان توقف کنیم
قبل از اینکه برگردیم
323
00:46:52,167 --> 00:46:56,115
بنابراین آنها را به بیمارستان بردم،
به خاطر دست های دختر.
324
00:46:59,000 --> 00:47:01,082
میتونستم به خودم سیلی بزنم
325
00:47:04,500 --> 00:47:05,990
می بینی؟
326
00:47:06,542 --> 00:47:08,408
من آدم اصولی هستم
327
00:47:08,917 --> 00:47:12,490
بعد یک استثنا قائل شدم...
و پیچ خورد
328
00:47:13,750 --> 00:47:15,707
و من همیشه به فرزندانم می گویم
329
00:47:16,583 --> 00:47:19,746
"به کسی اعتماد نکن.
به کسی کمک نکن
330
00:47:20,375 --> 00:47:25,620
به کسی چیزی نده."
و بعد من حتی به قوانینم پایبند نیستم.
331
00:48:15,125 --> 00:48:17,537
فکر نمی کردم اینقدر احمق باشی
332
00:48:20,333 --> 00:48:23,166
شاید تو احمق نباشی، اما فقط...
333
00:48:26,833 --> 00:48:29,074
اوه، من نمی دانم.
334
00:48:31,042 --> 00:48:34,160
اگر پنجره شکسته بود چه؟
335
00:48:35,250 --> 00:48:37,332
منظره زیبا، ها؟
336
00:48:44,000 --> 00:48:47,038
امروز شما یک کار خارق العاده انجام دادید.
337
00:48:48,500 --> 00:48:50,582
و بعد همه رو خراب میکنی
338
00:48:52,917 --> 00:48:54,828
با شما چه خبر است؟
339
00:48:57,542 --> 00:49:00,125
میدونستم پنجره نمیشکنه
340
00:49:13,875 --> 00:49:17,368
من قبلا با آن برخورد کردم،
وقتی بچه ام به دنیا آمد
341
00:49:17,583 --> 00:49:19,540
دو سه طبقه بالا،
342
00:49:20,042 --> 00:49:22,500
جایی که منظره زیباتر است
343
00:49:25,500 --> 00:49:28,037
من شانزده ساعت در حال زایمان بودم.
344
00:49:29,250 --> 00:49:33,369
وقتی به دکتر گفتم که من ...
که دیگر طاقت نیاوردم
345
00:49:34,417 --> 00:49:38,411
او گفت که من یک کلاهبردار هستم
تلاش برای بیرون ماندن از زندان
346
00:49:39,167 --> 00:49:42,535
باید سزارین میکردن
347
00:49:46,208 --> 00:49:48,700
اما این کار را نکردند.
348
00:49:50,458 --> 00:49:52,620
فقط به من اجازه اشک می دهند.
349
00:49:54,583 --> 00:49:56,494
سیاه شدم
350
00:49:56,667 --> 00:49:59,580
وقتی از خواب بیدار شدم پرستار به من گفت ...
351
00:50:03,250 --> 00:50:04,832
"بچه تو...
352
00:50:06,417 --> 00:50:08,624
بچه شما رفته
353
00:50:09,875 --> 00:50:11,832
تازه رفته است."
354
00:50:13,250 --> 00:50:15,366
فروپاشی گردش خون.
355
00:50:18,500 --> 00:50:20,411
اسمش اسکار بود.
356
00:50:25,250 --> 00:50:26,706
لعنتی...
357
00:50:29,708 --> 00:50:32,996
سه ساعت بعد
آنها مرا به زندان برگرداندند.
358
00:50:38,750 --> 00:50:40,616
اسم خوب اسکار
359
00:52:49,917 --> 00:52:52,329
چرا می ایستید؟
- خوب بود
360
00:52:54,542 --> 00:52:56,749
شوخی میکنی؟
- من نیاز به استراحت دارم.
361
00:52:57,083 --> 00:53:00,041
نه، شما این کار را نمی کنید.
- چه اشکالی دارد استراحت کنم؟
362
00:53:00,292 --> 00:53:03,250
شما سه سال استراحت کرده اید.
دوباره شروع کن
363
00:53:05,375 --> 00:53:08,083
من دو ساعته اینجام
-منم همینطور.
364
00:53:10,000 --> 00:53:11,490
آن را بشنویم.
365
00:53:11,792 --> 00:53:13,374
بیا!
366
00:53:16,833 --> 00:53:18,415
"بیا!"
367
00:53:21,333 --> 00:53:23,665
جنی...
-خانم کروگر...
368
00:53:24,500 --> 00:53:26,832
جنی لطفا تمرکز کن!
369
00:53:42,875 --> 00:53:44,491
ببخشید
370
00:54:03,500 --> 00:54:05,116
متاسفم
371
00:54:10,208 --> 00:54:12,415
باید چیزی می گفتم.
372
00:54:12,625 --> 00:54:16,198
او برای شما بتهوون را بازی می کند.
-خب اون با استعداده
373
00:54:17,750 --> 00:54:20,037
ببینید او چقدر با استعداد است؟
374
00:54:20,583 --> 00:54:23,655
هیچ چیز شخصی نیست،
ما فقط در حال تمرین هستیم
375
00:54:23,917 --> 00:54:26,409
او قرار است در یک مسابقه بازی کند.
376
00:54:27,125 --> 00:54:28,490
من هم همینطور
377
00:54:29,292 --> 00:54:31,624
فردا شب، رنگی.
378
00:54:35,042 --> 00:54:36,624
یادت هست؟
379
00:54:52,042 --> 00:54:56,286
و این، خانم ها و آقایان،
ما را به آخرین سوال می رساند،
380
00:54:56,542 --> 00:54:59,409
که هنوز هم می تواند بازی را تغییر دهد.
381
00:55:00,042 --> 00:55:01,874
شاید این بار موفق شوید.
382
00:55:02,167 --> 00:55:06,456
با دقت گوش کنید، اینجا آمده است:
سوال جکپات.
383
00:55:10,458 --> 00:55:16,283
اگر موتزارت نوشته بود
اپرا برای سیندرلا...
384
00:55:16,583 --> 00:55:20,201
می‌توانست منجر شود
چه نوع پنیری؟
385
00:55:29,875 --> 00:55:31,616
اما موتزارت هرگز...
386
00:55:32,083 --> 00:55:35,371
چرا پنیر...؟
- آیا موتزارت یک اپرا نوشته بود
387
00:55:35,542 --> 00:55:39,991
برای سیندرلا، نتیجه می شد
در چه پنیری -موزارلا.
388
00:55:40,167 --> 00:55:42,829
این پاسخ،
خانم ها و آقایان...است
389
00:55:43,125 --> 00:55:44,741
درست است!
390
00:56:07,500 --> 00:56:09,992
ببین کی برگشته
391
00:56:10,208 --> 00:56:12,199
بازرسی.
بلند شو
392
00:56:13,458 --> 00:56:15,040
برخیز!
393
00:56:52,917 --> 00:56:55,079
میدونی این یعنی چی؟
394
00:56:56,542 --> 00:56:58,249
موفق باشید؟
395
00:57:01,500 --> 00:57:03,366
هجوم حشرات
396
00:57:05,083 --> 00:57:07,495
ما باید شما را حرکت دهیم.
397
00:57:09,208 --> 00:57:12,246
و من اتفاقا می دانم
یک مکان خوب برای شما
398
00:57:14,042 --> 00:57:16,659
اینجا را دوست داری؟
برای شما خوب است؟
399
00:57:17,500 --> 00:57:19,832
مکان خوبی برای ملاقات با مردم است.
400
00:57:20,667 --> 00:57:23,705
گوش کن،
شما می توانید هر کاری که می خواهید در اینجا انجام دهید
401
00:57:24,000 --> 00:57:25,456
مثل یک زمین بازی است.
402
00:57:25,583 --> 00:57:28,325
اما یک چیز وجود دارد
شما هرگز نباید انجام دهید.
403
00:57:28,500 --> 00:57:30,537
کاری که شما بهترین کار را انجام می دهید.
404
00:57:30,792 --> 00:57:32,658
پیانو بزن
405
00:57:35,167 --> 00:57:36,657
نه بخواب
406
00:58:01,833 --> 00:58:04,165
تو از او مشهورتر خواهی بود
407
00:58:05,875 --> 00:58:07,491
خیلی بزرگتر
408
00:58:07,833 --> 00:58:09,824
من واقعا به شما ایمان دارم.
409
00:58:10,500 --> 00:58:13,788
سرت را هم خواهند تراشید
- نه، نمی کنند.
410
00:58:16,250 --> 00:58:18,867
تابستان امسال من اینجا خواهم بود
با یک اسب
411
00:58:19,167 --> 00:58:20,623
و اگر نه؟
412
00:58:25,708 --> 00:58:27,290
سپس نه.
413
00:58:33,000 --> 00:58:34,707
لعنت به تو...
- بس کن!
414
00:58:41,125 --> 00:58:42,786
آیا زمان ما تمام شده است؟
415
00:58:57,542 --> 00:59:00,455
بیایید کمی استراحت کنیم.
- من نمی خواهم.
416
00:59:00,667 --> 00:59:02,453
اما شما به یکی نیاز دارید.
417
00:59:06,250 --> 00:59:09,117
عجیبه که چقدر برا هردومون سخته...
418
00:59:09,875 --> 00:59:11,240
چی؟
419
00:59:12,292 --> 00:59:14,158
دوستانه بودن
420
00:59:29,250 --> 00:59:30,740
آیا برای من است؟
421
00:59:31,083 --> 00:59:32,539
برای فردا است
422
00:59:33,250 --> 00:59:35,116
پس برای شماست.
423
00:59:35,458 --> 00:59:37,324
برای هر کسی.
424
00:59:39,667 --> 00:59:41,032
با تشکر
425
00:59:41,500 --> 00:59:43,457
عذرخواهی کردی؟
426
00:59:43,833 --> 00:59:45,915
به چه کسی؟
- میدونی کیه
427
01:00:02,083 --> 01:00:04,415
سعی کنید آرامش داشته باشید.
- من آرام هستم.
428
01:00:06,417 --> 01:00:08,078
من برم چک کنم
429
01:00:51,667 --> 01:00:53,078
متاسفم
430
01:01:12,500 --> 01:01:14,161
تو بلند شدی جنی!
431
01:01:16,500 --> 01:01:18,582
آیا شما آرام هستید؟
- بله.
432
01:01:28,833 --> 01:01:30,619
پر شور بودی
433
01:01:31,875 --> 01:01:33,536
تو فوق العاده بودی
434
01:01:35,500 --> 01:01:38,037
میدونستم که بزرگش میکنی
435
01:01:38,458 --> 01:01:40,916
حتی قبل از اینکه او را کتک بزنی
436
01:01:42,292 --> 01:01:44,829
این یک شوخی بود، آقای Mütze.
عیسی».
437
01:01:45,375 --> 01:01:46,831
متاسفم
438
01:01:48,375 --> 01:01:50,537
عذرخواهی کردی، نه؟
439
01:01:51,375 --> 01:01:52,786
بله.
440
01:01:53,667 --> 01:01:55,783
پس بیایید دریچه را دفن کنیم.
441
01:01:56,625 --> 01:01:58,616
بیایید به آن بنوشیم.
442
01:01:59,375 --> 01:02:03,539
فکر کردم مشروب نخوردی
- حق با شماست. من مشروب نمیخورم
443
01:02:10,208 --> 01:02:14,327
من همیشه به او احترام خواهم گذاشت، اما ...
او اعصاب من را خرد می کند
444
01:02:16,083 --> 01:02:17,573
مثل من؟
445
01:02:18,083 --> 01:02:20,450
نه اعصاب من رو خرد نمیکنی
446
01:02:24,083 --> 01:02:25,869
باشه اول میگم
447
01:02:26,833 --> 01:02:30,531
و من هرگز آن را نگفتم
به افرادی که با آنها خوابیده ام
448
01:02:33,583 --> 01:02:35,494
من شما را دوست دارم.
449
01:02:39,292 --> 01:02:40,782
و شما؟
450
01:02:41,375 --> 01:02:43,241
از من خوشت میاد؟
451
01:02:52,208 --> 01:02:54,666
متوجه سوال من شدید؟
452
01:02:54,917 --> 01:02:56,499
من کر نیستم!
453
01:03:15,458 --> 01:03:16,823
نه...
454
01:03:22,083 --> 01:03:25,155
شما در دور پایانی هستید.
تمرین کن...
455
01:03:26,500 --> 01:03:28,832
نذار به سرت برسه...
456
01:03:30,375 --> 01:03:32,491
وانمود کن که چیزی نیست...
457
01:03:37,500 --> 01:03:38,706
بله...
458
01:03:54,625 --> 01:03:56,741
یه سوال آخر لطفا
459
01:03:57,000 --> 01:03:59,116
فکر کنم الان کافیه
460
01:03:59,833 --> 01:04:02,450
چطور شد که او به اینجا رسید؟
461
01:04:03,792 --> 01:04:06,124
استعداد بزرگی مثل او
462
01:04:06,292 --> 01:04:07,874
این به من مربوط نمی شود.
463
01:04:10,833 --> 01:04:14,280
به نظرت عجیب نیست
کنار یک قاتل بنشینم؟
464
01:04:15,167 --> 01:04:17,704
همانطور که گفتم برای من جالب نیست.
465
01:04:21,542 --> 01:04:24,614
و اینکه او سرش را جدا کرد
و آن مرد را قطع کرد؟
466
01:04:24,875 --> 01:04:27,617
سرش را در زباله دانی پیدا کردند.
467
01:04:28,333 --> 01:04:30,244
نصفش موش خورده
468
01:04:32,167 --> 01:04:34,499
من فقط به موسیقی علاقه دارم.
469
01:04:39,500 --> 01:04:41,207
چرا اینقدر ناراحتی؟
470
01:04:42,083 --> 01:04:45,656
تو هرگز به گذشته او اهمیت ندادی
خداحافظ...
471
01:04:48,917 --> 01:04:51,409
انتظار دارید در پرونده او چه چیزی پیدا کنید؟
472
01:04:56,083 --> 01:04:59,280
خانم کروگر،
شما به چیز بزرگی دست یافته اید
473
01:04:59,917 --> 01:05:02,750
مورد توجه رسانه ها قرار گرفتی...
-اگه راست باشه...
474
01:05:03,208 --> 01:05:08,282
...چگونه می توانم با او کار کنم؟
- اگر نگران حقوق خود هستید...
475
01:05:08,583 --> 01:05:12,497
مطمئنم راهی پیدا میکنیم...
- می خوام پرونده اش رو ببینم!
476
01:06:02,625 --> 01:06:03,990
چی؟
477
01:06:35,167 --> 01:06:36,828
او کجاست؟
478
01:06:39,375 --> 01:06:41,582
خیر
- منظورت چیه؟
479
01:06:43,208 --> 01:06:45,370
من عذر شما را قبول ندارم
480
01:06:47,833 --> 01:06:49,824
آیا او بیمار است؟
481
01:06:50,625 --> 01:06:54,038
برویم
- کلید را به من بده، باید تمرین کنم.
482
01:06:57,625 --> 01:06:59,582
دست نزن
483
01:07:10,792 --> 01:07:12,248
خانم کروگر؟
484
01:07:12,500 --> 01:07:14,207
چی میخوای؟
485
01:07:14,458 --> 01:07:16,244
اسم من فون لوبن است.
486
01:07:20,750 --> 01:07:24,493
عکس رو دیدی
- من پرونده جنی را دیده ام.
487
01:07:28,250 --> 01:07:30,457
دخترم این کار را نکرد.
488
01:07:31,375 --> 01:07:34,538
قرار نیست حرف بزنیم
در مورد پرونده جنی
489
01:07:40,042 --> 01:07:42,454
سپس بیایید در مورد پرونده شما صحبت کنیم.
490
01:07:45,583 --> 01:07:48,075
اصلا قرار نیست حرف بزنیم
491
01:07:55,250 --> 01:07:58,117
"4 فوریه 1945."
492
01:08:03,833 --> 01:08:06,905
نپرسید که این را در کدام آرشیو پیدا کردم.
493
01:08:13,167 --> 01:08:16,125
فکر کنم بهتره بری
آقای فون لوبن.
494
01:08:18,292 --> 01:08:21,284
نگران نباش، هیچ کس از آن خبر ندارد.
495
01:08:21,458 --> 01:08:23,495
نترس
496
01:08:26,750 --> 01:08:29,117
آرام شدی؟
497
01:08:32,042 --> 01:08:34,079
دارید؟
- بله.
498
01:08:34,542 --> 01:08:35,873
بله.
499
01:08:39,500 --> 01:08:41,537
شما آقای فورتوانگلر را تحسین می کنید؟
500
01:08:43,333 --> 01:08:45,324
او معلم من بود.
501
01:08:48,167 --> 01:08:50,454
او خیلی از شما حمایت کرد.
502
01:08:51,833 --> 01:08:54,165
او می نویسد که تو آن ...
503
01:08:54,792 --> 01:08:57,284
بهترین پیانیست آلمانی
در گروه سنی شما،
504
01:08:57,500 --> 01:09:02,074
از نظر ایدئولوژیکی،
اما فشار روانی بالا
505
01:09:02,292 --> 01:09:03,498
بله.
506
01:09:07,667 --> 01:09:09,249
کمونیست؟
507
01:09:09,458 --> 01:09:10,789
خیر
508
01:09:12,208 --> 01:09:13,494
مرتبط؟
509
01:09:14,542 --> 01:09:16,624
چی؟
- آیا شما با محکوم رابطه دارید؟
510
01:09:17,292 --> 01:09:18,327
خیر
511
01:09:18,500 --> 01:09:20,036
FF قرض می دهد؟
512
01:09:20,625 --> 01:09:22,332
بله، من...
- نه
513
01:09:25,000 --> 01:09:28,493
شما مطمئنا دوست نیستید
با یک انگل
514
01:09:31,750 --> 01:09:33,036
خیر
515
01:09:34,250 --> 01:09:35,740
مطمئنی؟
516
01:09:39,083 --> 01:09:40,665
بله، من...
517
01:09:42,333 --> 01:09:44,825
من فقط معلم پیانوی او بودم.
518
01:09:52,667 --> 01:09:55,159
"در صبح روز 2 فوریه،
519
01:09:56,167 --> 01:09:58,283
من، ترود کروگر،
520
01:09:58,583 --> 01:10:02,247
متولد 21 نوامبر 1926
521
01:10:03,083 --> 01:10:08,374
کار را در بیمارستان ورماخت 3 آغاز کرد
از زندان لوکائو.
522
01:10:18,458 --> 01:10:21,246
"بخش بیمارستانی که در آن کار می کنم
523
01:10:22,333 --> 01:10:26,622
قربانی یک حمله تروریستی شد
توسط آمریکایی ها در ساعت 7:45 صبح
524
01:10:28,208 --> 01:10:32,247
چند بمب هواپیما به محل اصابت کرد.
525
01:10:33,625 --> 01:10:36,913
ساختمان ها و اعضای ورماخت
آسیب دیدند.
526
01:10:44,292 --> 01:10:46,408
همانطور که بعداً یاد گرفتم،
527
01:10:47,500 --> 01:10:50,868
یک اعدام
با حمله قطع شد.
528
01:10:51,792 --> 01:10:53,578
من محکوم را می شناسم،
529
01:10:54,292 --> 01:10:57,489
خانم هانا گبوفسکی، زودگذر.
530
01:11:03,125 --> 01:11:05,492
به عنوان یک امدادگر،
531
01:11:06,208 --> 01:11:08,870
من چندین جایزه دریافت کرده ام.
532
01:11:09,167 --> 01:11:13,832
نمی توانم توضیح دهم که چرا وظیفه ام را نقض کردم
533
01:11:14,333 --> 01:11:17,291
و در آن روز محل کارم را ترک کردم.
534
01:11:17,917 --> 01:11:21,581
حتما اینطور بوده است
به دلیل حالت خستگی من.
535
01:11:22,625 --> 01:11:27,244
این سهل انگاری ربطی نداشت
با آشنام
536
01:11:27,833 --> 01:11:29,915
با محکوم.
537
01:12:17,125 --> 01:12:19,583
جنی هیچ وقت کاری را تمام نکرد.
538
01:12:19,833 --> 01:12:21,744
او در خیابان به پایان رسید.
539
01:12:22,042 --> 01:12:27,242
در آنجا یا در برخی از دستشویی های عمومی،
او با این مرد کوچولوی ناز آشنا شد.
540
01:12:28,375 --> 01:12:30,116
ارزان ترین نوع.
541
01:12:31,750 --> 01:12:33,536
و بعد...
542
01:12:34,292 --> 01:12:36,784
این پسر پدرش را کشت
543
01:12:40,875 --> 01:12:42,661
اینجا خوبه
544
01:12:43,458 --> 01:12:46,655
طبق پرونده ها
دخترت این کار را کرد
545
01:12:46,917 --> 01:12:50,080
این درست نیست.
- پس چرا او در زندان است؟
546
01:12:50,250 --> 01:12:53,914
چون محکوم شد
نه به این دلیل که او این کار را انجام داد.
547
01:12:55,667 --> 01:12:59,160
او خودش را متهم کرد
برای پوشاندن این بازنده
548
01:13:01,250 --> 01:13:03,161
او را رها کرد و آزاد شد.
549
01:13:04,292 --> 01:13:06,624
او هر نوع کمکی را رد کرد
550
01:13:06,875 --> 01:13:11,369
چون بهش اصرار کردم
برای شهادت دادن بر علیه هول کننده
551
01:13:14,083 --> 01:13:16,916
باردارش کرد، میدونستی...
- بله.
552
01:13:19,083 --> 01:13:22,530
بعد عصبانی شد
و مرا به این سمت کشاند.
553
01:13:23,833 --> 01:13:26,291
او به ما اشاره کرد ...
554
01:13:27,083 --> 01:13:29,541
رابطه ما در دادگاه ...
555
01:13:33,042 --> 01:13:34,703
چه کاری می توانستم انجام دهم؟
556
01:13:35,000 --> 01:13:37,492
قبول کن که با دخترم خوابیدم؟
557
01:13:37,875 --> 01:13:40,412
همسرم خودکشی می کرد
558
01:13:42,500 --> 01:13:44,491
از من چه می خواهی؟
559
01:13:46,500 --> 01:13:49,413
شما درس های پیانوی جنی را لغو کردید.
560
01:13:50,375 --> 01:13:51,991
اون بی گناهه
561
01:13:54,208 --> 01:13:56,540
اون هیچ کاری نکرد!
562
01:14:36,792 --> 01:14:40,160
این چیه؟
چرا پیانو نمیزنی؟
563
01:14:59,208 --> 01:15:01,165
سلام خانم کروگر.
564
01:15:04,542 --> 01:15:07,705
خیلی خوبه که برگشتی
- چیکار میکنی؟
565
01:15:08,250 --> 01:15:10,708
می خواستیم شما را غافلگیر کنیم.
566
01:15:10,917 --> 01:15:12,499
من و کلارا
567
01:15:18,167 --> 01:15:21,489
خب، کلارا، می‌توانی اکنون یک حرکت کوتاه انجام دهی؟
568
01:15:24,250 --> 01:15:26,537
پس من سورپرایز شما را نمی خواهم.
569
01:15:27,292 --> 01:15:31,786
شما اجازه دسترسی جنی به پیانو را ندادید
به مدت سه روز آیا این درست است؟
570
01:15:32,708 --> 01:15:35,496
خوب، من باید پایه موسیقی را رنگ می کردم.
571
01:15:35,750 --> 01:15:37,832
برو یه جای دیگه سرهم کن
572
01:15:45,833 --> 01:15:48,495
و تو از نواختن آن موسیقی سیاه پوست دست کشیدی!
573
01:16:15,083 --> 01:16:16,665
موسیقی سیاه پوست، ها؟
574
01:16:17,000 --> 01:16:20,493
نمیذارم تکنیکتو خراب کنی
575
01:16:21,792 --> 01:16:23,829
کنسرت یک هفته دیگر است.
576
01:16:24,208 --> 01:16:27,166
ما توافق داشتیم.
- سه روز ما را از دست دادی.
577
01:16:27,417 --> 01:16:30,705
من کاری را که شما می گویید انجام می دهم.
قطعاتی که شما انتخاب می کنید را می نوازم.
578
01:16:31,000 --> 01:16:33,742
من شومان لعنتی شما را کار می کنم
تا اینکه گوشم درد گرفت
579
01:16:34,042 --> 01:16:38,161
پس وقتی بازی می کنم گیج نشو
چند چیز خوب -این سر و صدا است.
580
01:16:38,375 --> 01:16:40,412
این مال من است. این من هستم.
581
01:16:41,375 --> 01:16:42,706
می فهمی؟
582
01:16:49,708 --> 01:16:52,120
اگر دوباره آن چیزها را بشنوم، تمام شده است.
583
01:16:52,292 --> 01:16:55,125
تو هم از من میخوای که لعنتی یه لعنتی بزنم
584
01:16:55,792 --> 01:16:59,035
تو دلتنگت را میخواهی
- نه، من می خواهم تو برنده شوی.
585
01:16:59,208 --> 01:17:02,655
تنها چیزی که می خواهید این است
مردمی که برای شما بد می کنند
586
01:17:03,000 --> 01:17:05,992
اما من هرگز این کار را نمی کنم.
برای هیچکس
587
01:17:11,250 --> 01:17:13,161
میخوای بری داخل؟
588
01:20:15,042 --> 01:20:18,455
آیا هنوز نمی توانیم به او اجازه دهیم در مسابقه شرکت کند؟
-بعد از این؟!
589
01:20:20,458 --> 01:20:21,914
میدونم...
590
01:20:23,000 --> 01:20:26,288
اما ما چنین مطبوعات خوبی داریم.
- دختر می کند.
591
01:20:26,458 --> 01:20:28,449
"مالیخولیا پشت میله ها."
592
01:20:29,083 --> 01:20:32,701
با توجه به اینکه او تقریباً دو پسر را به قتل رساند،
این مطبوعات خوب است!
593
01:20:33,042 --> 01:20:36,000
این تمام حقیقت نیست.
- این نتیجه نهایی است.
594
01:20:36,208 --> 01:20:41,658
اگر ما خراب کنیم، مطبوعات چه واکنشی نشان خواهند داد
شانس او دو روز قبل از مسابقه؟
595
01:20:41,917 --> 01:20:47,117
او آن را برای خودش خراب کرد و من
به چیزی که روزنامه ها می نویسند، فکر نکنید.
596
01:20:47,292 --> 01:20:49,624
اگر درباره شما بنویسند چه؟
- من؟
597
01:20:50,000 --> 01:20:53,163
«پتی افسر زندان
مانع از حرفه جهانی می شود."
598
01:20:53,375 --> 01:20:54,706
بدتر از این وجود دارد:
599
01:20:54,917 --> 01:20:59,332
"روانشناس حرفه ای به قاتل کمک می کند
و عموم مردم را در معرض خطر قرار می دهد..."
600
01:20:59,500 --> 01:21:01,867
این تیتر کمی طولانی است.
601
01:21:04,667 --> 01:21:08,205
پس چطور:
رئیس زندان مجبور به استعفا شد.
602
01:21:10,875 --> 01:21:12,536
اوه، واقعا؟
- شرط ببند
603
01:21:14,083 --> 01:21:16,245
یعنی شما ...
- بله، دارم.
604
01:21:22,042 --> 01:21:25,489
خوب، فکر می کنم آقای کوالسکی نکته ای دارد.
605
01:21:26,042 --> 01:21:30,661
مرخصی شاگرد شما را لغو می کنم.
او را در حبس شدید قرار دهید.
606
01:21:31,042 --> 01:21:34,285
بررسی می کنیم
داری زندگیش رو نابود میکنی
607
01:21:36,000 --> 01:21:38,332
جنی می تواند سال آینده دوباره تلاش کند.
608
01:21:38,500 --> 01:21:41,492
سپس او زمان بیشتری برای آماده شدن خواهد داشت.
609
01:21:41,667 --> 01:21:44,125
سال بعد او خیلی پیر خواهد شد.
610
01:21:47,333 --> 01:21:48,994
و من هم همینطور.
611
01:21:51,083 --> 01:21:54,121
به همین دلیل می خواهم چیزی به شما بگویم.
612
01:22:41,458 --> 01:22:43,119
چه جراتی داری!
613
01:23:02,542 --> 01:23:05,534
گفتند استعفا می دهی
آیا این درست است؟
614
01:23:10,625 --> 01:23:12,832
چرا اینقدر با من بد شدی؟
615
01:23:14,792 --> 01:23:17,284
آن هوسی فقط از پیانوی ما استفاده می کند.
616
01:23:17,917 --> 01:23:21,205
من 500 یورو برای آن اهدا کردم،
شما می دانید که
617
01:23:27,833 --> 01:23:30,165
هر چقدر که نیاز دارید بردارید.
618
01:23:37,125 --> 01:23:40,243
من تو را نمی خواهم
برای رها کردن همه چیز، صادقانه!
619
01:23:41,083 --> 01:23:42,994
و دیشب چطور؟
620
01:23:48,750 --> 01:23:51,708
جوری میپرسی که انگار من آدم خوبی نیستم
621
01:23:53,125 --> 01:23:55,708
شما هم همه خوب نیستید
622
01:23:56,375 --> 01:23:59,288
این ایده شما بود، اینطور نیست؟
-اگه بود چی؟
623
01:24:01,500 --> 01:24:04,242
برو به نگهبان مایربیر حقیقت را بگو.
624
01:24:04,458 --> 01:24:07,576
من خانواده دارم، خانم کروگر،
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
625
01:24:09,083 --> 01:24:12,121
"اوه، آزادیم را به من پس بده."
626
01:24:15,542 --> 01:24:18,250
"اوه، آزادیم را به من پس بده."
627
01:24:22,250 --> 01:24:24,833
"اوه بده..."
-"و شرم را بشوید..."
628
01:24:25,167 --> 01:24:27,283
با خون در نبرد."
629
01:25:14,500 --> 01:25:16,616
اجازه ورود ندارند
630
01:25:17,083 --> 01:25:18,994
امروز آخرین روز من است.
631
01:25:20,083 --> 01:25:22,450
من فقط می خواهم پیانویم را بگیرم.
632
01:25:24,500 --> 01:25:26,491
به من بگو خانم کروگر...
633
01:25:26,667 --> 01:25:29,580
اون بچه ها چی دارن
که دیگران این کار را نمی کنند؟
634
01:25:34,708 --> 01:25:38,246
یکی قاتل است
و دیگری به خواهرزاده اش تجاوز کرد.
635
01:25:46,125 --> 01:25:48,332
دلم برایت تنگ خواهد شد، خانم کروگر.
636
01:27:11,250 --> 01:27:12,706
متشکرم.
637
01:27:14,208 --> 01:27:17,405
در حدود چهار ساعت
همه جهنم شکسته خواهد شد
638
01:27:19,125 --> 01:27:20,365
خداحافظ
639
01:27:32,500 --> 01:27:35,538
"پس خداحافظ میز کوچک عزیزم."
640
01:27:37,375 --> 01:27:38,786
مانون در "مانون"؟
641
01:28:38,333 --> 01:28:40,074
قیمت خوبی برای آن بگیرید.
642
01:29:10,292 --> 01:29:13,660
شما آشغال های زیادی دارید.
- لباست اونجاست.
643
01:29:14,542 --> 01:29:18,490
کفش های شما جلا داده شده است.
- وقتی تو بمیری چه کسی همه اینها را می گیرد؟
644
01:29:18,708 --> 01:29:21,541
عجله کن
هنوز باید تغییر کنی
645
01:29:34,250 --> 01:29:36,662
من می روم کمی آب بخورم.
646
01:29:51,167 --> 01:29:53,374
سلام، این خانم کروگر است...
647
01:29:53,542 --> 01:29:56,079
من در مورد جنی فون لوبن تماس می گیرم.
648
01:29:56,875 --> 01:29:59,082
بله، بالاخره ما می آییم.
649
01:29:59,417 --> 01:30:01,078
من هم خوشحالم
650
01:30:01,583 --> 01:30:04,120
آیا شما مسئول مسابقه هستید؟
651
01:30:04,625 --> 01:30:06,332
لطفا او را بیاورید
652
01:30:06,542 --> 01:30:09,375
فکر کردم الکل نخوردی
653
01:30:09,542 --> 01:30:14,332
جنی لباس بپوش!
- فکر کردم مشروب نخوردی ژنرال.
654
01:30:14,542 --> 01:30:15,873
لطفا
655
01:30:18,042 --> 01:30:19,498
او اینجا بود؟
- الان نه...
656
01:30:19,750 --> 01:30:23,573
نه، الان در موردش صحبت می کنیم.
- جنی، باید عجله کنیم...
657
01:30:24,000 --> 01:30:27,493
قطع کن و بگو
پدر لعنتی من اینجا چیکار میکرد
658
01:30:27,625 --> 01:30:30,037
یا همین الان دچار تناسب می شوم.
659
01:30:39,500 --> 01:30:42,083
درست است، او اینجا بود.
- لعنتی!
660
01:30:45,875 --> 01:30:48,367
بس کن لطفا!
- اوه لعنتی!
661
01:30:52,125 --> 01:30:55,163
او شما را خرید.
او همه چیز را برنامه ریزی کرد!
662
01:30:55,500 --> 01:30:56,990
نه، او این کار را نکرد.
663
01:30:57,500 --> 01:30:59,582
او زندان را چک می کند،
664
01:31:00,042 --> 01:31:04,081
معلم رقت انگیز را دنبال می کند
به آپارتمان رقت انگیز او
665
01:31:04,292 --> 01:31:06,374
و کیف پول چاقش را باز می کند.
666
01:31:06,583 --> 01:31:08,995
اشتباه گرفتی
- تو به من دروغ گفتی
667
01:31:09,375 --> 01:31:11,662
خیر
- بله، تمام مدت.
668
01:31:15,125 --> 01:31:16,741
و لباس؟
669
01:31:18,333 --> 01:31:21,576
او آن را انتخاب کرد؟
آیا او لباس لعنتی را خریده است؟
670
01:31:23,500 --> 01:31:25,457
و پماد دست؟
671
01:31:25,625 --> 01:31:27,992
آیا او موسیقی را هم انتخاب کرد؟
672
01:31:28,292 --> 01:31:30,624
آیا پدرم شومان را انتخاب کرد؟
673
01:31:37,833 --> 01:31:42,498
احتمالا او مرا از زندان بیرون آورده است.
چون نتونستی ننه.
674
01:31:42,708 --> 01:31:45,496
باور کنید من هیچ وقت پول نگرفتم.
675
01:31:46,417 --> 01:31:48,579
پول برام مهم نیست
676
01:31:49,667 --> 01:31:51,578
من فقط موسیقی را دوست دارم.
677
01:31:51,833 --> 01:31:54,245
هیچ کس فقط موسیقی را دوست ندارد.
678
01:31:54,792 --> 01:31:57,659
شما با داشتن یک دانش آموز داغ کنار می آیید.
679
01:31:57,917 --> 01:32:02,036
شما بیهوده هستید و جاه طلبی شما را خورده است.
تو به من اهمیت نمی دهی
680
01:32:02,250 --> 01:32:03,740
اما جنی...
681
01:32:05,000 --> 01:32:07,458
از اول بهت گفتم
682
01:32:07,833 --> 01:32:10,370
که من به تو اهمیتی نمی دهم
683
01:32:17,417 --> 01:32:19,283
کجا میری؟
684
01:32:20,667 --> 01:32:22,408
کجا میری؟
685
01:32:24,000 --> 01:32:25,206
دور.
686
01:32:25,375 --> 01:32:27,537
ما هنوز می توانستیم آن را بسازیم.
687
01:32:45,542 --> 01:32:47,158
در را باز کن
688
01:32:47,458 --> 01:32:49,665
به این نگاه کن
- در مورد چیه؟
689
01:32:50,458 --> 01:32:53,200
من که هستم.
-میدونم تو یه فاحشه احمقی.
690
01:32:53,458 --> 01:32:55,620
نه، من یک لزبین احمق هستم.
- ببینی؟
691
01:33:13,667 --> 01:33:15,374
چی گفتی؟
692
01:33:16,833 --> 01:33:19,575
این طرز صحبت شماست، اینطور نیست؟
693
01:33:26,083 --> 01:33:28,074
من یک بار عاشق یک زن بودم.
694
01:33:29,750 --> 01:33:31,240
اون مرده
695
01:33:33,250 --> 01:33:34,911
من هنوز او را دوست دارم.
696
01:33:37,417 --> 01:33:39,078
همه چیز در آنجاست.
697
01:33:42,375 --> 01:33:44,787
بخور بیا
- جنی...
698
01:33:45,083 --> 01:33:47,370
باور نمی کنی؟
- بخور!
699
01:33:48,500 --> 01:33:50,491
بخور، لعنتی!
700
01:33:51,333 --> 01:33:54,496
جنی، نکن...
-اگه دنبالم بیایی میزنمت!
701
01:33:58,375 --> 01:34:00,161
جنی صبر کن
702
01:34:00,375 --> 01:34:02,616
ای موش کوچک!
703
01:34:37,000 --> 01:34:38,616
تو منو زدی
704
01:34:45,375 --> 01:34:47,116
من به شما هشدار دادم
705
01:34:55,375 --> 01:34:57,241
کسی ما را دید؟
706
01:34:58,000 --> 01:34:59,536
او چگونه بود؟
707
01:35:00,542 --> 01:35:02,874
متفاوت.
- اینجا می گوید "کمونیست".
708
01:35:03,167 --> 01:35:04,828
منظورم همین است.
709
01:35:07,500 --> 01:35:09,207
هیچ کس ما را ندید.
710
01:35:15,792 --> 01:35:17,874
هانا می دانست نفرت چیست.
711
01:35:21,292 --> 01:35:23,203
و او می دانست عشق چیست.
712
01:35:27,708 --> 01:35:31,155
اکثر مردم خوشحال هستند
بوسیده شدن شب بخیر
713
01:35:34,125 --> 01:35:37,447
او این عکس را سه روز گرفت
قبل از دستگیری او
714
01:35:38,042 --> 01:35:41,785
یکی از رفیق هایش شکنجه شد
و اسمش را گذاشت
715
01:35:44,583 --> 01:35:47,701
قرار بود هانا سر بریده شود.
716
01:35:48,917 --> 01:35:50,407
اما...
717
01:35:52,208 --> 01:35:55,781
در روز اعدامش
یک بمب داربست را ویران کرد.
718
01:36:02,292 --> 01:36:04,533
بنابراین آنها به چیز دیگری فکر کردند.
719
01:37:10,250 --> 01:37:12,241
الان باید گریه کنم؟
720
01:37:15,667 --> 01:37:18,159
به نظر شما آسان است؟
721
01:37:19,167 --> 01:37:22,159
فکر می کنی امروز برای من روز آسانی بود؟
722
01:37:23,833 --> 01:37:26,666
چرا فکر می کنید
من 60 سال اینجا مانده ام؟
723
01:37:27,000 --> 01:37:29,537
به خاطر جسد مرده؟
عالیه
724
01:37:29,792 --> 01:37:34,491
یک لزبین که جسد را دوست دارد.
شما یک عجایب منحرف هستید، خانم.
725
01:37:37,500 --> 01:37:39,036
چه جراتی داری!
726
01:37:41,167 --> 01:37:43,499
چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی
727
01:37:45,750 --> 01:37:48,492
من برای این روز خیلی سخت کار کرده ام.
728
01:37:48,792 --> 01:37:52,706
من رفتارهای بی احترامی شما را نادیده گرفته ام
و تناسب شما
729
01:37:53,250 --> 01:37:55,036
من تو را از زندان بیرون آوردم.
730
01:37:56,417 --> 01:37:58,749
از تنها کسی بهت گفتم...
731
01:37:59,083 --> 01:38:02,075
من اهمیت می دهم،
و تو همه جای من قدم میزنی!
732
01:38:02,333 --> 01:38:06,873
قصد نداشتم... -نمیدونی
در مورد سهولت نابودی!
733
01:38:07,125 --> 01:38:10,618
چه جراتی داری
استعداد خود را در توالت بریزید؟
734
01:38:10,875 --> 01:38:12,661
گوش کن...
- خفه شو!
735
01:38:20,458 --> 01:38:22,790
آنها فقط این زن را به قتل رساندند.
736
01:38:25,125 --> 01:38:28,618
حتی اگر برخلاف شما
او هیچ کاری نکرده بود!
737
01:38:32,208 --> 01:38:34,495
شاید او هم استعدادی داشت.
738
01:38:38,125 --> 01:38:42,870
شاید هر کاری میکرد...
برای زنده کردن این استعداد
739
01:38:43,875 --> 01:38:45,991
چه چیز دیگری در زندگی وجود دارد؟
740
01:38:46,792 --> 01:38:49,784
هدف ما چیست، جنی فون لوبن؟
741
01:38:51,083 --> 01:38:53,415
برای شکستن جمجمه کسی؟
742
01:38:54,625 --> 01:38:57,617
یا هدر دادن
در یک سلول زندان برای چندین دهه؟
743
01:38:58,167 --> 01:39:01,080
یا اینکه دنیا را به آوار تبدیل کنیم؟
744
01:39:02,708 --> 01:39:05,245
همه ما یک کار داریم، لعنتی!
745
01:39:07,417 --> 01:39:10,375
من نمی دانم شغل من اینجا چه بود.
746
01:39:12,500 --> 01:39:14,912
شاید فقط برای استقامت
747
01:39:16,208 --> 01:39:18,074
اما شغل تو...
748
01:39:18,833 --> 01:39:22,121
مثل یک روز روشن روشن است
749
01:39:23,208 --> 01:39:25,495
کار توست...
750
01:39:25,750 --> 01:39:27,991
و زبانم را ببخشید...
751
01:39:28,500 --> 01:39:32,994
تا الاغ تنبلت را از روی صندلی من بلند کنم
و حرکت کن
752
01:39:34,458 --> 01:39:37,780
کار شما دو ساعت دیگر شروع می شود.
753
01:39:38,625 --> 01:39:40,536
در دویچه اپر.
754
01:39:40,792 --> 01:39:44,080
این جنی... کار توست!
755
01:40:51,500 --> 01:40:52,865
عصر بخیر
756
01:40:53,208 --> 01:40:55,825
از قبل شروع شده است.
- من فینالیست هستم.
757
01:40:58,792 --> 01:41:00,783
در مسابقات جوانان؟
758
01:41:01,458 --> 01:41:03,119
جنی فون لوبن!
759
01:41:03,875 --> 01:41:06,742
دو ساعت پیش زنگ زدم
ما تاخیر داشتیم
760
01:41:08,833 --> 01:41:11,495
باید شناسنامه اش را ببینم
- لطفا!
761
01:41:12,208 --> 01:41:15,246
یا چیزی مشابه
- من برمی گردم.
762
01:41:59,750 --> 01:42:02,583
این در واقع خانم فون لوبن است.
- و تو هستی؟
763
01:42:03,708 --> 01:42:05,369
پدرش
764
01:42:05,708 --> 01:42:08,780
نام او در کارت شنای خانوادگی من است.
765
01:42:29,083 --> 01:42:31,996
شومان... انتخاب خوبی است.
766
01:42:43,167 --> 01:42:45,329
امیدوارم برنده بشی جنی
767
01:42:45,917 --> 01:42:48,158
امیدوارم بمیری بابا
768
01:43:09,500 --> 01:43:13,698
او هیچ چیز در مورد شومان نمی داند.
این انتخاب من بود نه او.
769
01:43:19,500 --> 01:43:21,707
شما آن را به زیبایی بازی کنید.
770
01:43:28,542 --> 01:43:30,374
دو دقیقه مونده
771
01:43:45,083 --> 01:43:46,665
موفق باشید.
772
01:43:54,208 --> 01:43:56,165
دست های زیبا
773
01:43:59,583 --> 01:44:00,914
با تشکر
774
01:44:58,583 --> 01:45:01,041
خانم ها و آقایان...
775
01:45:05,000 --> 01:45:08,038
لطفا خوش آمدید
جنی فون لوبن.
776
01:45:17,750 --> 01:45:20,822
قرار است بشنویم
کنسرت کوچک شومان.
777
01:45:45,042 --> 01:45:46,874
انجامش دادم بیرونش کردم
778
01:45:47,125 --> 01:45:49,992
اوه من، خانم کروگر،
حالا ما در گنگی عمیقی هستیم
779
01:45:52,125 --> 01:45:54,332
این چند دقیقه را به او بدهید.
780
01:45:55,708 --> 01:45:57,244
لطفا
781
01:45:59,167 --> 01:46:02,535
لطفا
- منظورت از چند دقیقه چیه؟
782
01:46:04,708 --> 01:46:06,198
چهار.
783
01:55:05,375 --> 01:55:08,493
زیرنویس:
تامی مانگ/استفانی هافمن